AI has the potential to tackle construction errors that cost billions each year – but brings risk unless its use is kept in check