Operators are grappling with managing the US shale play’s water output and the earthquakes triggered by injecting it back underground